本站AI自動判斷提供您所需要的app下載：點我下載安裝，你懂的APP
本篇文章給大家談談仙劍奇俠傳3攻略秘籍，以及仙劍奇俠傳3游戲攻略人物屬性的知識點，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。
文章詳情介紹：
國產游戲英文譯名笑死玩家，仙劍奇俠傳被老外叫做中國圣騎士？
大家好，這里是正經游戲，我是正經小妹。
中國文化博大精深，國產的很多游戲名字也起得非常有意境，什么《天涯明月刀》、《古劍奇譚》，一聽就非常有俠客情義、兒女情長的味道，瞬間就能抓住你的眼球。不過這些名稱翻譯成英文會是什么樣的呢？不得不說有的英文譯名實在是太奇葩了，你根本想不到！
《仙劍奇俠傳》系列——Chinese Paladin：Sword and Fairy
仙劍全稱《仙劍奇俠傳》，官方英文名為Chinese Paladin，Chinese Paladin直譯是“中國的圣騎士”，嗯，咋不叫“中國圣光”呢。
這個譯名乍一看很無厘頭，細細探討一番倒也別有一番味道。其實Paladin（圣騎士）是一種發源自查理大帝而興盛于中世紀的概念，用以泛指那些在史實中或傳說中行俠仗義與品行卓越的騎士。而仙劍的故事以中國古代的仙妖神鬼傳說為背景、以武俠和仙俠為題材。Chinese Paladin這個詞正好體現了中國古代的俠客精神，與圣騎士的精神相似。
不過說真的，其實“The Story Of Chinese Lovers”這個英文翻譯是不是更符合劇情啊~？
《劍俠情緣》——Sword Heroes Fate
《劍俠情緣》想必大家都有所了解，而游戲的官方英文名“Sword Heroes Fate”，直譯過來就是“一個用劍的英雄的命運”，真是簡單粗暴啊?。《易钪匾扒榫墶比ツ睦锪四?？沒有情緣我們還玩個啥啊！
英文譯名瞬間就能讓游戲中豪氣干云的俠客情義，肝腸寸斷的兒女情長化為烏有，乍一看這英文名還以為是什么正統英雄傳記呢。不得不說還是中文博大精深，有意境！
《逆水寒》——Justice Online/Treacherous Waters Online
《逆水寒》作為一款武俠題材端游，由溫瑞安同名武俠小說改編而成，講述北宋末年一段慘烈的大追捕，并牽扯出江湖恩怨、朝堂紛爭、幫派仇殺、感情糾葛、市井百態等北宋生活畫卷。
在這個背景之下，國外的譯名“Justice”倒是非常貼切，確實是說了一段關于“正義”的故事，不過那個“Treacherous Waters”（充滿危險的水域）的譯名，這大概就是個外國人根據名稱機翻的吧，和原作的“逆水寒劍”想要表達的毫無關系，意境什么的，不存在的！
《九陰真經》 ——Age of Wushu
《九陰真經》是金庸小說中虛構的武學秘籍，是武學的最高境界。這本武學秘籍是金庸武俠小說中威力極強大，也最富盛名的武學秘笈，也是武林中眾人無不想爭奪的一樣至寶。
而蝸牛游戲出品的《九陰真經》英文名翻譯為 “Age of Wushu”（武術時代），雖然這名稱取的土了點兒，雖然說不能體現出九陰真經的真諦，不過與游戲以武俠鼎盛時期明朝作為故事背景倒是十分貼切。
《九陽神功》——King of Wushu
《九陽神功》同樣作為金庸小說中虛構的武學秘籍，武學的最高境界，而且端游同樣作為蝸牛游戲出品，英文翻譯卻和《九陰真經》沒有什么聯系，叫做 “King of Wushu”（武術之王）。雖然這翻譯確實是將作為武學秘籍最高境界的意思簡單粗暴的表達到了，但是總覺得少了點兒什么。而且按照這個套路，《九陰真經》豈不是應該叫做Queen of Wushu，陰陽互補什么的才對嘛~
《天命奇御》——Fate Seeker
《天命奇御》作為一款開放世界武俠游戲，在支線數量有著非?？鋸埖臄盗浚螒蛑凶鳛橹饕枧_的三個主城，幾乎沒有NPC是毫無用處的。哪怕一個小P孩兒都會有一些微不可見的支線任務。
而游戲的譯名就叫做“Fate Seeker（命運探索者）”，雖然在英文譯名中“Fate”這詞兒都被用爛了，但這么多的支線探索倒是很符合“Seeker”的定義。
《武俠乂》——The Swordsmen X
這游戲別的咱不知道，這英文譯名真是起的是極好的?！癟he Swordsmen X”也就是賤人X，啊不，劍人X，真是簡單深刻明了，令人印象深刻！
當然，認真的說“Swordsmen”也有俠客的意思在里頭，當然“X”只是個形譯，相比起中文名，這英文譯名好像意外地更加貼合游戲??！深刻含義啥的咱們也就不講究了，畢竟這就是個武俠割草游戲.
小妹正經說：其實大部分譯名的差異都是來自于語言文化的差異，而且隨著游戲全球化，很多國產游戲的英文名也已經非常努力做到“信達雅”了，這點我們是要進行肯定的。例如《王者榮耀》（King of Glory）就很好的表達了中文的含義。其實，實在不會取名，學習《軒轅劍》直接來個“XuanYuan Sword”不就好了！
一個正經的問題：你還知道哪些國產游戲有趣的英文譯名呢？
好劇回顧：電視劇《仙劍奇俠傳三》角色介紹
《仙劍奇俠傳三》是根據國產單機游戲《仙劍奇俠傳三》改編的同名古裝玄幻電視劇，由上海唐人電影制作有限公司出品，李國立、梁勝權、林玉芬、黃俊文執導，胡歌、霍建華、楊冪、唐嫣、劉詩詩、黃志瑋、林子聰、劉家輝等聯袂主演。
《仙劍奇俠傳三》
該劇講述了渝州城永安當的小伙計景天和唐門大小姐唐雪見受到兩人隨身玉佩的彼此吸引，他們二人“熱鬧而又尷尬”地相識了，成了一對歡喜冤家。其實雪見和景天正是彼此的有緣人，而他們都來歷不凡，身藏幾世的秘密，隨著雪見家族的劇變，二人陰差陽錯地步入了江湖的血雨腥風之中，并結識了徐長卿、紫萱和龍葵等，等待他們的是更加驚險的前程和重大的責任。
角色介紹：
景天 扮演者 胡歌
景天
天大地大，快樂最大。永安當伙計，最愛古董，擅長盜版，夢想成為渝州首富。景天在渝州唐門的最大當鋪做伙計，他在乎身份地位，對金錢更是十分看重，但其實內心真正向往的卻是自由自在的生活。對劍仙的傳說很癡迷，常常幻想有一天能都拜入蜀山門下成為可以御劍飛行的劍仙。
徐長卿 扮演者 霍建華
徐長卿
御劍江湖，至情至性。蜀山派大弟子，俊朗飄逸，身手不凡，以天下蒼生為己任。徐長卿是與紫萱相戀三世的戀人。自幼被蜀山掌門收為弟子，武學天賦極高，一度被譽為蜀山一派的接班人，結識紫萱后因違抗師命被逐出師門。其內心深感無奈，常常關注師門的消息，并且希望有機緣為師門立功后可以重回師門。
唐雪見 扮演者 楊冪
唐雪見
神樹之實，思念化身。唐家千金，驕縱任性，倍受寵愛，有著不為人知的神秘來歷。唐門掌門唐坤最寵愛的孫女。個性嬌縱任性，借著唐家的名頭，在江湖上也小有名氣。祖父年老病重，家族內部權力斗爭加劇，雪見失去靠山，備受欺凌，決定離家出走。在出走當晚她好奇打開了唐門禁地，因而被同族追殺。
紫萱 扮演者 唐嫣
紫萱
情牽三世，不離不棄。大地之母女媧后人，飽受情愛煎熬之苦。16歲時與徐長卿的第一世顧留芳相遇相愛，卻無奈雙雙跳崖殉情，因不死之身忍受百年寂寞。第二世與林業平相愛，結為夫妻，可惜最終因誤會而分離，最終林業平為保紫萱周全而慘死；第三世與徐長卿相識并喚醒了他的三世記憶卻還是喝下忘情水痛心離別。
龍葵 扮演者 劉詩詩
龍葵
千年不滅，唯情而已。古姜國公主，被封印在魔劍千年，只為了等待與王兄重逢。古國姜國公主，龍陽之妹。因國都被敵國圍困，太子龍陽欲鑄魔劍而解兵危，劍未鑄成而城破。龍葵躍入鑄劍爐自盡，魔劍因處女之血而天成，從此龍葵的魂魄和魔劍結為一體，成為流落人間的野鬼，并在千年的修煉過程中，性格分裂為兩個。
重樓 扮演者 黃志瑋
重樓
六界獨尊，但求一敗。目空一切的魔尊，為了找尋唯一的對手飛蓬而來到凡間。不老不死的魔神，魔界的魔尊，負責鎮守魔界與神界的要沖。與景天的前世飛蓬一直在新仙界大戰，惺惺相惜。因景天的緣故而來到人間，做事一意孤行，不計后果，令人間產生巨變，自身也因此而了解到人間情愛之事。
許茂山 扮演者 林子聰
許茂山
知足常樂，手足至上。景天的好兄弟，單純善良，極重義氣，唯“景天老大”之命是從。茂山是永安當的伙計，也是景天從小一起長大的好友。茂山自幼被景天的父親景逸收養。完全聽命于景天，還不時忍受景天的欺負。他把永安當當成自己的家，即使永安當易主，他也不肯離開。他一直追隨景天，患難與共。
邪劍仙 扮演者 劉家輝
毀滅天地，末日殺神。六界之外的生命，吸取邪惡為能量。法力高強，無人能敵。學習能力極強，擅長吸收天地之精華，利用所有人與物的邪念為己增添能量，統治天下。
花楹 扮演者 郭曉婷
盈盈少女，珍奇仙獸。百年難見的五毒獸，心地善良，擅長解毒，最愛主人唐雪見。天地間唯一能孕育五毒珠的妖獸，具有強大的化解之力，因其力量近于仙而不容于妖類。八十歲修煉成人形后想進入人間，因為毫無心機和不通世事讓別人知道了自己有讀心的能力，被人類驅逐。后被唐門囚禁豢養用來煉制五毒珠。